Алиса Ганиева
Майкл Форман. Джанет Чартерс. Генерал/ Пер. с англ. Г.Кружкова. – М.: Мир детства Медиа, 2010. – 44 с.
Книжку англичан Майкла Формана и Джанет Чартерс, написанную и нарисованную в 1961 году, перевели на русский язык только сейчас, 50 лет спустя. На обложке обозначено, что издание – юбилейное.
Художник Форман и его соавтор Чартерс, жившие в военном Лондоне под постоянными бомбежками, сочинили историю, актуальную во все времена – антивоенную. О победе природы и красоты над машиной смерти.
Так уж повелось, что люди с детства прекрасно знают, что война – это плохо, а цветочки – это хорошо. И тем не менее они убивают друг друга, топчут цветы, изводят леса, загрязняют воздух и отравляют воду.
И то и другое прекрасно уживается друг с другом.
Антивоенные фильмы и книжки пользуются большим спросом и любовью критиков.
Антивоенные песни распеваются на государственных уровнях.
Люди с удовольствием слушают песню Don’t kill the world в исполнении американской группы Boney M и «Пусть всегда будет солнце» в исполнении советской певицы Тамары Миансаровой.
Но войны и экологические катастрофы продолжаются.
«Генерал» – это утопия для детей. Утопия о том, как Генерал Йошпур, мечтавший стать самым великим генералом на всем белом свете и целыми днями муштровавший солдат, однажды в лесу свалился со своего коня прямо в густую траву. «Он услышал, как поют птицы. Путь его лежал через цветочное поле. В жизни своей Генерал не видел ничего чудеснее. Цветы были такие пестрые, такие разные!»
Генерал Йошпур распустил солдат, которые очень обрадовались и тут же принялись ловить рыбу, возделывать поля, строить чудесные города со школами и площадками для детских игр.
В гости к Йошпуру приехали другие генералы, Николай Маркович и Кастор. Йошпур им показал фруктовые сады, поля. «Генералы увидели, что люди общаются со зверями и птицами, как со своими лучшими друзьями, никогда не пугают и не преследуют их». А потом три генерала пошли на цветочный луг и стали наслаждаться ароматами растений.
И два генерала-гостя сказали: «Генерал Йошпур – вы самый великий генерал на всем белом свете!» Так сбылась мечта Генерала Йошпура. Сбылась без единой капли пролитой крови.
А что стрясется, если настоящие генералы поступят точно так же? Мир перестанет развиваться? Жизнь остановится? Нет, скорее всего люди просто перестанут быть людьми.
