Евгений Верлин. На ближайшие недели переводчики с арабского языка в США и других странах будут под завязку обеспечены работой. Дело в том, что "разоруженческое досье" Ирака, переданное в субботу инспекторам ООН и МАГАТЭ и доставленное вчера в штаб-квартиры этих организаций в Нью-Йорке и Вене, поистине огромно. Это примерно 12 тыс. страниц текста на родном языке Саддама.
Теперь этот поистине энциклопедический документ, изобилующий сложными техническими терминами, будет переводиться не только на английский, но - с большой вероятностью - также на французский, китайский и, возможно, на русский. Ибо доступ к иракской "исповеди", а значит, к высшим иракским секретам, раскрывающим всю оборонную инфраструктуру этой страны, получают все постоянные члены СБ ООН.
В самую щекотливую ситуацию попадает сейчас Вашингтон. Представители администрации Буша, включая самого президента США, не раз заявляли, что располагают доказательствами того, что иракские власти продолжают программы разработки ОМУ. Теперь же, как утверждают иракцы, они представили полный документированный отчет по всему своему военному и "околовоенному" комплексу. Из него ясно, подчеркнул выступивший на субботней "презентации" отчета иракский генерал Хуссам Мухаммад Амин, что Ирак не занимается программами развития ядерного, биологического и химического оружия.
В этой ситуации, как выразился один американский эксперт, "мяч оказался эффектно переброшенным иракцами на американскую сторону". А это означает, что ЦРУ и прочим американским структурам придется теперь предъявить конкретные доказательства, чтобы убедительно "уличить иракцев во лжи".
Впрочем, на пути разведчиков и специалистов по ОМУ возникает немало трудностей. Сам перевод всего массива представленных иракской стороной бумаг займет, как считают эксперты, не менее двух месяцев. И лишь после этого документ может быть в комплексе изучен специалистами и разведчиками. Судя по всему, американцы попытаются найти в докладе то, что их интересует, сравнив с тем, что у них есть, те фрагменты, на которых легче всего "подловить" Саддама.
Глава российского МИДа Игорь Иванов призвал коллег по Совбезу не торопиться с выводами и сделать их лишь после тщательного изучения всего объема полученной от Багдада документации. Аналогичную позицию занимают многие другие страны, что в Вашингтоне расценивается как стремление "затянуть весь процесс".
